1 00:02:53,000 --> 00:02:59,000 Traduction et relecture Twitter 2 00:03:04,000 --> 00:03:10,000 Production et levage Twitter 3 00:03:15,000 --> 00:03:21,000 Pour plus d'épisodes, visitez-nous sur notre blog 4 00:00:08,220 --> 00:00:14,060 Notre société a réussi à mesurer l'état psychologique et mental des individus 5 00:00:15,600 --> 00:00:19,190 ,Basé sur le tarif Psycho-Pass .Valeur numérique de l'âme 6 00:00:19,940 --> 00:00:22,610 Les gens peuvent être jugés avant de commettre des crimes 7 00:00:24,150 --> 00:00:29,150 Ils sont jugés à travers un réseau de surveillance massif .affilié au Ministère de la Protection Sociale 8 00:00:30,530 --> 00:00:31,860 Système sibylle 9 00:00:34,280 --> 00:00:37,580 Grâce à ce système Et la politique d'isolement à long terme 10 00:00:38,370 --> 00:00:43,790 Le Japon a échappé à la tragédie du conflit mondial C'est devenu la seule nation pacifique 11 00:00:45,460 --> 00:00:50,220 Mais quel sacrifice cela exigeait-il ? 12 00:00:50,760 --> 00:00:54,050 Et qu’avons-nous oublié ? 13 00:00:55,010 --> 00:00:58,060 Les réponses sont enveloppées dans l'obscurité 14 00:01:00,100 --> 00:01:04,060 En plus des véritables crimes qui se cachent dans notre société 15 00:02:46,710 --> 00:02:50,380 16 00:03:16,780 --> 00:03:17,950 ,Je suis désolé 17 00:03:19,910 --> 00:03:20,870 .Adèle 18 00:03:42,970 --> 00:03:48,390 Nous sommes sur le point d’assister au plus gros drone de transport au monde ! Heureusement, nous vivons le moment présent 19 00:03:48,520 --> 00:03:50,060 .voilà tu es arrivé 20 00:03:50,350 --> 00:03:52,650 Oh, juste à temps 21 00:04:12,790 --> 00:04:13,670 .J'ai été détruit 22 00:04:14,000 --> 00:04:15,460 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 23 00:04:16,590 --> 00:04:18,840 Quelle créativité ! 24 00:04:23,890 --> 00:04:25,350 "Je suis heureux" 25 00:04:35,520 --> 00:04:38,280 ...Le ministère de la Protection sociale a refusé de divulguer... 26 00:04:38,360 --> 00:04:41,860 . —— —— Tarif Ancien Inspecteur Psycho-Pass 27 00:04:41,990 --> 00:04:45,240 —— qui a été arrêté pour des accusations Dans la sécurité publique —— —— 28 00:04:46,830 --> 00:04:48,450 .C'est mon premier jour de travail 29 00:04:51,000 --> 00:04:53,130 .Ça commence enfin, papa 30 00:04:54,170 --> 00:04:56,500 .——Votre Psycho-Pass 31 00:04:57,130 --> 00:05:01,260 Tout le —— —— pour votre protection 32 00:05:05,010 --> 00:05:06,430 ... je vais certainement le découvrir 33 00:05:07,180 --> 00:05:08,310 .la vérité 34 00:05:15,150 --> 00:05:15,770 Arata 35 00:05:17,020 --> 00:05:17,820 Arata 36 00:05:23,030 --> 00:05:24,370 Oh, Arata 37 00:05:28,870 --> 00:05:30,000 Nous sommes presque là 38 00:05:31,910 --> 00:05:32,790 Rassemblez-vous 39 00:05:33,460 --> 00:05:35,420 À partir d'aujourd'hui, vous commencerez à superviser les criminels qui vous guettent 40 00:05:37,130 --> 00:05:39,300 .Ce ne sont que des êtres humains 41 00:05:40,800 --> 00:05:44,800 Ils ont des taux de criminalité élevés Appelle-moi s'ils te posent des problèmes 42 00:05:45,180 --> 00:05:47,140 Ne t'inquiète pas, Kei 43 00:05:47,680 --> 00:05:51,770 Ce n'est pas comme des criminels qui se cachent Ils ont vraiment commis des crimes 44 00:05:53,310 --> 00:05:55,900 Ne laissez pas nos patrons vous entendre dire ça 45 00:05:58,570 --> 00:05:59,360 .présent 46 00:06:01,150 --> 00:06:02,860 Vos symptômes ont réapparu ? 47 00:06:04,700 --> 00:06:07,700 J'ai essayé de m'endormir pendant un moment, mais je n'y suis pas parvenu 48 00:06:09,580 --> 00:06:11,790 Dépenser davantage en soins psychologiques 49 00:06:12,410 --> 00:06:15,960 Si c'est tout ce qu'il faut Pourquoi étions-nous ici aujourd'hui, n'est-ce pas ? 50 00:06:16,920 --> 00:06:19,710 Oui, c'est notre première étape 51 00:06:22,920 --> 00:06:26,430 Le Bureau de gestion des drones affirme que c'est pourquoi 52 00:06:27,090 --> 00:06:30,350 Il s'agit de maintenir de toute urgence le drone pour une utilisation par les passagers 53 00:06:30,760 --> 00:06:33,270 .En raison de la demande provoquée par l'anti-isolement 54 00:06:34,310 --> 00:06:37,610 Alors, une excuse pour l’isolationnisme et un reportage à ce sujet ? 55 00:06:38,400 --> 00:06:41,230 Ils pensent que les passagers vont faire une émeute 56 00:06:42,030 --> 00:06:44,860 Il semble que leur vision des immigrés n'ait pas changé 57 00:06:45,650 --> 00:06:48,240 Au fait, êtes-vous contre l’isolement ? 58 00:06:48,660 --> 00:06:54,500 Quoi qu'il en soit La situation dépend de ce qui convient à la divination 59 00:06:55,620 --> 00:06:56,750 Une réponse sage 60 00:06:56,960 --> 00:06:59,790 Sur ces motifs .Je doute de notre propagation 61 00:07:00,420 --> 00:07:02,590 Cela peut entraîner un danger psychologique 62 00:07:03,380 --> 00:07:06,550 Recherchez une opportunité de présenter à la direction des drones 63 00:07:07,090 --> 00:07:08,510 .Ils nous doivent 64 00:07:08,840 --> 00:07:11,140 .Les affaires étrangères ne sont pas là 65 00:07:11,600 --> 00:07:12,770 .Ils n'ont pas été appelés 66 00:07:13,600 --> 00:07:14,430 Etes-vous inquiet ? 67 00:07:21,020 --> 00:07:24,190 Inspecteur Shindo Arata Je prends mes fonctions aujourd'hui 68 00:07:25,240 --> 00:07:28,160 Comme lui, l'inspecteur K. Mikhail Ignatov 69 00:07:28,860 --> 00:07:30,910 .Bien, j'ai de grands espoirs pour vous deux 70 00:07:33,660 --> 00:07:36,330 Alors, je vous confierai le reste, Président Shimotsuki 71 00:07:36,870 --> 00:07:38,460 Oui, chef de bureau Hosurugi 72 00:07:43,170 --> 00:07:44,960 .Je ne suis pas une image holographique 73 00:07:46,630 --> 00:07:48,930 Commençons par l'évaluation initiale 74 00:07:49,680 --> 00:07:52,010 Vous superviserez tous les deux des criminels cachés Pour contrôler la situation 75 00:07:52,350 --> 00:07:55,720 .Y compris la fourniture de soins psychologiques aux passagers migrants 76 00:07:56,390 --> 00:07:59,440 Et n'oubliez pas d'apporter le Dominator 77 00:08:00,060 --> 00:08:02,440 Le Dominateur ? Voulez-vous qu’on s’arme ? 78 00:08:03,020 --> 00:08:08,950 À la demande d'un autre bureau, je vous demande de supprimer . Si les immigrants déclenchent des émeutes 79 00:08:10,700 --> 00:08:11,700 .Enseigner 80 00:08:12,160 --> 00:08:15,290 Inspecteur Shindo, vous utiliserez vos compétences spirituelles 81 00:08:15,910 --> 00:08:20,580 Et inspecteur Ignatov, vous utiliserez votre expérience .militaire pour accélérer l'accomplissement de votre devoir 82 00:08:23,380 --> 00:08:28,720 Je dois appeler l'aéroport d'Ariake Alors je vais laisser la scène du crime entre tes mains 83 00:08:29,340 --> 00:08:31,010 Oui, le président Shimotsuki 84 00:08:36,560 --> 00:08:38,350 Ne dormez pas les yeux ouverts 85 00:08:40,480 --> 00:08:41,350 Oh mec 86 00:08:44,690 --> 00:08:47,480 Les nouveaux inspecteurs commencent leur travail aujourd'hui, n'est-ce pas ? 87 00:08:47,900 --> 00:08:52,530 Pouvez-vous croire que l’un d’eux est un immigré ? Le Bureau de la sécurité publique n’est plus ce qu’il était 88 00:08:52,700 --> 00:08:55,120 Des quotas d’immigrants dont vous entendez parler ? 89 00:08:55,740 --> 00:08:59,040 Combien attendez-vous qu’il paie pour obtenir le poste ? Au Bureau de la sécurité publique ? 90 00:08:59,580 --> 00:09:02,460 S'il peut faire le travail, peu importe qui il est 91 00:09:13,840 --> 00:09:18,020 Dirigeants, à partir d'aujourd'hui Nous serons vos superviseurs 92 00:09:19,140 --> 00:09:23,520 Nos commandes sont absolues, et en principe, nous n'acceptons pas de questions 93 00:09:23,980 --> 00:09:26,730 Oui, oui. Nous le savons déjà 94 00:09:26,820 --> 00:09:30,280 Donnez-nous vos "ordres absolus" s'il vous plaît, Inspecteur 95 00:09:31,950 --> 00:09:34,280 Bon alors, active ton Dominator 96 00:09:34,780 --> 00:09:37,790 Avons-nous besoin d’eux pour enquêter sur un accident ? 97 00:09:38,080 --> 00:09:39,620 .Pas de questions, j'ai dit 98 00:09:41,040 --> 00:09:42,790 Un autre bureau l'a demandé 99 00:09:43,460 --> 00:09:45,630 Espérons que nous n'aurons pas à les utiliser 100 00:09:54,300 --> 00:09:55,970 Dominateur mobile 101 00:09:56,350 --> 00:10:00,020 Le système de diagnostic psychologique et de suppression a été activé 102 00:10:00,770 --> 00:10:03,810 Autorisation de l'utilisateur Inspecteur Shindo Arata 103 00:10:04,600 --> 00:10:06,810 Inspecteur K. Mikhaïl Ignatov 104 00:10:07,560 --> 00:10:09,320 .Enforcer Todoroki Tenma 105 00:10:10,110 --> 00:10:11,940 Exécuteur testamentaire : Eri Kazumichi 106 00:10:12,490 --> 00:10:14,450 Mis en œuvre par Kisaragi Mao 107 00:10:14,780 --> 00:10:16,950 .Mise en œuvre Hinakawa Sho 108 00:10:17,320 --> 00:10:19,330 Bureau de la sécurité publique Département des enquêtes criminelles 109 00:10:19,450 --> 00:10:20,910 Confirmer l'approbation d'utiliser le Dominator 110 00:10:21,660 --> 00:10:22,960 Vous êtes un utilisateur légal 111 00:10:24,960 --> 00:10:25,790 D'accord ? 112 00:10:26,000 --> 00:10:29,460 Les deux durs à cuire prévoient de nous perturber 113 00:10:31,840 --> 00:10:34,930 La fille et le garçon maigre regardent comment nous agissons 114 00:10:35,010 --> 00:10:38,260 J'accompagnerai les deux suspects et surveillerai les sauveteurs 115 00:10:38,600 --> 00:10:40,220 Vous inspectez le drone 116 00:10:40,510 --> 00:10:41,430 .Enseigner 117 00:10:49,570 --> 00:10:51,940 Nous mourrons si nous tombons ici, n'est-ce pas ? 118 00:10:52,070 --> 00:10:54,820 .C'est de l'eau polluée Voulez-vous l'essayer? 119 00:10:55,400 --> 00:10:56,820 Très drôle 120 00:11:00,200 --> 00:11:00,910 Effrayant ! 121 00:11:01,870 --> 00:11:03,910 Ressaisis-toi 122 00:11:05,580 --> 00:11:07,670 Tout le monde, veuillez vous aligner 123 00:11:08,210 --> 00:11:09,330 Et sans interférence 124 00:11:11,300 --> 00:11:13,380 Combien de temps cela prendra-t-il ? S'il vous plaît, dépêchez-vous 125 00:11:13,880 --> 00:11:16,800 .Ça ne prendra pas grand chose, faites la queue 126 00:11:16,970 --> 00:11:19,600 Pourquoi faire un test de spectre Psycho-Pass ? 127 00:11:19,720 --> 00:11:22,680 Nos coefficients de criminalité étaient bons lors du contrôle d'immigration 128 00:11:23,020 --> 00:11:25,520 Veuillez retourner en classe et attendre votre tour 129 00:11:25,600 --> 00:11:30,310 Nous avons la résidence permanente, pourquoi sommes-nous traités différemment ? 130 00:11:30,650 --> 00:11:33,190 Ce sont les règles, s'il te plaît attends ton tour 131 00:11:33,650 --> 00:11:34,480 .Tenma-san 132 00:11:37,450 --> 00:11:43,040 Demandez à l'aéroport de vous envoyer des appareils d'interprétation Et des drones pour s'en occuper 133 00:11:43,290 --> 00:11:46,580 Pourquoi moi ? Ce n'est pas mon travail 134 00:11:53,210 --> 00:11:54,420 Ils ont pointé leurs armes sur nous 135 00:11:54,550 --> 00:11:55,550 Attendez ! 136 00:11:56,590 --> 00:11:57,760 Que fais-tu? 137 00:11:57,880 --> 00:12:00,340 Cela accélérera le processus de numérisation 138 00:12:00,890 --> 00:12:03,180 Y a-t-il des criminels qui se cachent ici ? 139 00:12:03,350 --> 00:12:05,350 Nous exécuterons votre sentence 140 00:12:07,020 --> 00:12:08,190 Arrêtez ! 141 00:12:12,150 --> 00:12:14,480 Le facteur de criminalité dépasse 100 142 00:12:14,900 --> 00:12:18,150 Le mode d'exécution est l'inhibiteur non létal 143 00:12:18,650 --> 00:12:20,280 Visez soigneusement 144 00:12:20,780 --> 00:12:23,030 Et désactivez la cible. Avez-vous vu? C'est une mauvaise personne- 145 00:12:30,370 --> 00:12:31,750 Personne ne bouge ! 146 00:12:33,090 --> 00:12:35,380 Temps mort, inspecteur 147 00:12:35,460 --> 00:12:38,220 Nous faisions juste notre travail 148 00:12:39,630 --> 00:12:43,350 N'agissez pas sans autorisation La prochaine fois j'exécuterai ta phrase 149 00:12:43,800 --> 00:12:46,810 Amener le plus rapidement possible un maximum de drones de soins psychiatriques 150 00:12:47,140 --> 00:12:48,020 Compris ? 151 00:12:48,140 --> 00:12:49,310 .H-..présent 152 00:12:55,360 --> 00:12:57,900 L'évacuation est-elle terminée ? 153 00:12:58,780 --> 00:13:00,200 Une personne est portée disparue 154 00:13:00,700 --> 00:13:03,200 L'état de santé de M. Asahi Rick Fellows est inconnu 155 00:13:03,740 --> 00:13:06,280 .Il est comptable chez Hyper Transport Company 156 00:13:06,620 --> 00:13:09,250 Il est supposé que les employés ont bénéficié d'un traitement préférentiel 157 00:13:13,290 --> 00:13:16,170 .Selon les archives, Rick était sur ce siège 158 00:13:18,300 --> 00:13:19,130 .Il est endommagé 159 00:13:25,720 --> 00:13:26,470 Et celui-là aussi 160 00:13:36,440 --> 00:13:37,360 Inspecteur ? 161 00:13:37,570 --> 00:13:38,690 Vas-tu dormir ? 162 00:13:46,030 --> 00:13:47,280 Il pleut 163 00:14:12,930 --> 00:14:15,270 je serai tué 164 00:14:38,750 --> 00:14:39,880 Que fait-il ? 165 00:14:40,340 --> 00:14:41,510 je ne sais pas 166 00:14:42,590 --> 00:14:43,800 .Je suis désolé 167 00:14:53,270 --> 00:14:54,350 Avez-vous l'intention de mourir ? 168 00:14:55,600 --> 00:14:57,100 Il faut le sauver vite ! 169 00:14:57,560 --> 00:14:58,560 Dépêchez-vous! 170 00:15:14,620 --> 00:15:17,830 J'ai entendu dire que tu avais failli te noyer, espèce d'idiot 171 00:15:18,830 --> 00:15:20,750 Tu me traites vite de stupide 172 00:15:20,920 --> 00:15:22,630 je viens de plonger un peu 173 00:15:23,300 --> 00:15:27,800 Ne suivez pas mentalement une personne décédée Pendant que je ne suis pas à côté de toi pour tenir ta corde 174 00:15:29,300 --> 00:15:32,760 .C'est dommage que nous arrivions trop tard 175 00:15:33,310 --> 00:15:35,270 Était-ce un accident ? 176 00:15:36,310 --> 00:15:37,640 Non, c'est étrange 177 00:15:38,400 --> 00:15:41,270 .Il était terrifié avant l'accident 178 00:15:41,860 --> 00:15:44,230 Alors il a quitté son siège et s'est enfui 179 00:15:45,690 --> 00:15:48,410 Il n'a pas pu appeler les secours en raison d'un dysfonctionnement de l'appareil 180 00:15:48,910 --> 00:15:52,740 Mon employeur était également d'accord .Demandons-lui à ce sujet 181 00:15:56,750 --> 00:15:58,460 Nous sommes coincés avec un cinglé, non ? 182 00:15:58,710 --> 00:16:01,250 Mais il a trouvé quelqu'un disparu 183 00:16:03,040 --> 00:16:04,170 Peut-être une coïncidence 184 00:16:15,100 --> 00:16:17,140 A quoi pensais-tu ? 185 00:16:17,270 --> 00:16:19,980 Il n’est pas nécessaire que la sécurité publique se mobilise autour d’un simple incident. 186 00:16:20,480 --> 00:16:23,230 Yonehara-san, c'était une demande officielle 187 00:16:23,690 --> 00:16:25,980 Nous avons découvert la présence d'une victime il y a quelque temps 188 00:16:26,190 --> 00:16:27,650 Est-ce que ça vous dérange d'en parler ? 189 00:16:27,780 --> 00:16:30,660 Bien sûr, cela me dérange. Les soins sont une priorité 190 00:16:31,160 --> 00:16:33,410 Et si mon Psycho-Pass se trouble ? 191 00:16:35,290 --> 00:16:37,750 Facteur de criminalité 41 192 00:16:38,080 --> 00:16:41,710 .Pas la cible de l'action d'exécution Le déclencheur sera fermé 193 00:16:43,210 --> 00:16:44,210 .C'est pur 194 00:16:44,590 --> 00:16:45,460 .idiot 195 00:16:46,760 --> 00:16:49,970 Ne plaisante pas avec moi ! Tu ne sais pas qui je suis ? 196 00:16:50,340 --> 00:16:52,090 Je vais porter plainte ! 197 00:17:01,270 --> 00:17:02,350 .il est parti 198 00:17:02,520 --> 00:17:04,980 Naturellement, alors ? 199 00:17:05,270 --> 00:17:07,690 Il cache visiblement quelque chose, je le sens 200 00:17:08,400 --> 00:17:10,450 .Mais son Psycho-Pass était pur 201 00:17:12,740 --> 00:17:15,030 Que font ces deux inspecteurs ? 202 00:17:15,160 --> 00:17:16,370 S'amuser 203 00:17:16,910 --> 00:17:19,500 Ils croient que les enquêtes criminelles sont la voie réservée aux élites 204 00:17:19,620 --> 00:17:22,500 Les maudits fonctionnaires sont tous pareils 205 00:17:23,040 --> 00:17:25,710 .Espérons qu'ils ne mourront pas dans un accident comme ce qui s'est passé avant 206 00:17:25,840 --> 00:17:28,340 .Hé, surveille tes mots 207 00:17:28,960 --> 00:17:30,670 .N'abordez plus ce sujet 208 00:17:31,090 --> 00:17:33,390 .D'accord, d'accord, désolé 209 00:17:52,650 --> 00:17:55,660 .Je te rejoindrai à partir d'aujourd'hui Je m'appelle Homura Shizuka 210 00:17:55,990 --> 00:17:59,160 Shirogane Haruki. Bienvenue 211 00:17:59,580 --> 00:18:02,580 .Saionji Kyoko. Tu es très jeune 212 00:18:04,790 --> 00:18:08,090 Activer le courtier de gestion des processus Round Robin 213 00:18:08,710 --> 00:18:11,090 Autorisation de l'utilisateur, Homura Shizuka 214 00:18:11,630 --> 00:18:14,430 Le membre du Congrès est un utilisateur légal 215 00:18:14,800 --> 00:18:17,850 Et maintenant, que le tournoi à la ronde commence 216 00:18:18,140 --> 00:18:22,430 Cas n° 10779, ouverture des fiançailles 217 00:18:22,640 --> 00:18:24,060 .Je suis le commerçant 218 00:18:24,190 --> 00:18:24,940 .rejoindre 219 00:18:25,100 --> 00:18:25,940 .rejoindre 220 00:18:26,060 --> 00:18:26,860 .rejoindre 221 00:18:44,000 --> 00:18:46,710 Continuez à participer jusqu'à la fin de la connexion 222 00:18:47,750 --> 00:18:50,920 L'absence ou la perturbation sont les objectifs de la mise en œuvre 223 00:18:52,510 --> 00:18:54,920 Bienvenue chez Bifrost 224 00:18:55,430 --> 00:18:59,470 Parions sur la liberté et le vrai pouvoir de cette société 225 00:18:59,600 --> 00:19:02,180 Dans un jeu passionnant 226 00:19:03,140 --> 00:19:04,430 .Mon plaisir 227 00:19:05,560 --> 00:19:07,520 À quoi pensais-tu le premier jour ? 228 00:19:07,850 --> 00:19:10,150 Utilisation imprudente d'un Dominator sur un site de sauvetage ? 229 00:19:10,400 --> 00:19:12,190 Contact avec de l'eau contaminée ? 230 00:19:12,360 --> 00:19:16,400 Pensez-vous que vous êtes dans une comédie burlesque ? Chat et souris ? 231 00:19:16,860 --> 00:19:18,240 Prenez-le au sérieux ! 232 00:19:19,200 --> 00:19:20,700 .à propos de ça 233 00:19:20,990 --> 00:19:24,160 Nous avons des doutes sur le défunt Nous avons besoin d'une autorisation pour enquêter ? 234 00:19:24,370 --> 00:19:25,160 Rejeté 235 00:19:27,330 --> 00:19:29,920 La société Hyper Transport a déposé une plainte officielle 236 00:19:30,880 --> 00:19:34,840 L'Administration des Drones s'occupera du dossier Reprenez vos fonctions normales 237 00:19:34,960 --> 00:19:36,170 Dans ce cas 238 00:19:37,050 --> 00:19:42,010 Pouvons-nous rendre compte à Drone Management lors de nos missions ? 239 00:19:42,180 --> 00:19:43,350 un rapport ? 240 00:19:43,680 --> 00:19:46,480 Oui, avec les données de notre enquête 241 00:19:46,600 --> 00:19:49,690 Nous évaluerons les risques du point de vue de notre département 242 00:19:50,860 --> 00:19:52,440 Qu'il en soit ainsi 243 00:19:52,730 --> 00:19:56,190 On peut demander un peu ici et là 244 00:19:56,990 --> 00:19:58,200 Pas de problème 245 00:19:58,570 --> 00:19:59,450 Merci beaucoup 246 00:20:03,240 --> 00:20:04,040 Désolé 247 00:20:04,160 --> 00:20:05,080 Bonjour 248 00:20:06,910 --> 00:20:09,210 Hé, vous devez être les nouveaux ? 249 00:20:09,920 --> 00:20:13,130 Analyste de laboratoire Karanomori Shion, ravi de vous rencontrer 250 00:20:14,380 --> 00:20:16,840 Tu es plus belle que ce que j'ai entendu ! 251 00:20:17,510 --> 00:20:19,550 Vraiment? 252 00:20:19,720 --> 00:20:23,220 Je déteste vous interrompre, mais... Avez-vous entendu parler de l'accident ? 253 00:20:23,680 --> 00:20:25,310 .eh bien, en quelque sorte 254 00:20:25,720 --> 00:20:28,560 Veuillez enquêter sur la cause de l'accident d'avion 255 00:20:28,770 --> 00:20:32,730 L'entreprise de transport, les victimes et les responsables de l'entreprise 256 00:20:34,110 --> 00:20:36,110 Mais ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ? 257 00:20:36,280 --> 00:20:37,860 Nous rédigeons un rapport 258 00:20:37,990 --> 00:20:42,200 Afin de gérer les risques et d’éviter de futurs accidents avant qu’ils ne surviennent 259 00:20:44,910 --> 00:20:46,660 Pas de problème avec ça 260 00:20:47,120 --> 00:20:50,620 Au fait, nous devrions organiser une fête de bienvenue pour vous deux. 261 00:20:51,750 --> 00:20:53,040 Merci beaucoup 262 00:20:53,210 --> 00:20:54,750 Nous vous donnerons un coup de main 263 00:20:55,460 --> 00:20:58,210 Ce ne serait pas considéré comme une fête de bienvenue comme celle-là 264 00:20:58,550 --> 00:21:01,590 Les inspecteurs d'élite comme vous devraient garder leurs distances 265 00:21:01,970 --> 00:21:02,590 .Je vois 266 00:21:02,720 --> 00:21:04,510 Alors, ravi de vous rencontrer ! 267 00:21:10,100 --> 00:21:13,020 Ils déforment tous les deux vos commandes 268 00:21:13,190 --> 00:21:16,110 Il se trouve qu’ils sont intéressants, n’est-ce pas, Président Shimotsuki ? 269 00:21:16,360 --> 00:21:18,150 Ils sont sans aucun doute qualifiés 270 00:21:18,490 --> 00:21:22,610 Je les laisserai tant qu'ils n'enfreignent pas les règles. Soutenez-les 271 00:21:22,780 --> 00:21:23,660 .Enseigner 272 00:21:24,990 --> 00:21:28,240 Le président Shimotsuki accepte tacitement une action non autorisée ? 273 00:21:28,830 --> 00:21:30,460 .Il doit y avoir une raison 274 00:21:30,540 --> 00:21:32,420 Pour les salariés uniquement. L'entrée est interdite 275 00:21:34,710 --> 00:21:39,460 Un enfant riche et fou et un étranger puritain ? Je ne peux pas les supporter 276 00:21:39,710 --> 00:21:42,680 Voulez-vous que je voie quelles rumeurs je peux trouver à leur sujet ? 277 00:21:43,510 --> 00:21:45,470 .Toi, garçon otaku 278 00:21:46,760 --> 00:21:48,470 Vous pouvez chercher ça, n'est-ce pas ? 279 00:21:48,720 --> 00:21:49,810 JE? 280 00:21:50,060 --> 00:21:53,480 .C'est de ta faute si le gamin riche a survécu 281 00:21:53,600 --> 00:21:57,320 Tu as dû le noyer dans la mer Dans la mesure où ça ne le tue pas 282 00:21:57,480 --> 00:21:59,150 Qu'entends-tu par "tu aurais dû" ? 283 00:22:01,610 --> 00:22:05,200 Le taux de Psycho-Pass dépasse la limite autorisée À Haneda, Ota 284 00:22:05,740 --> 00:22:09,080 Veuillez laisser les inspecteurs sur le terrain se rendre sur le site accompagnés des exécutants. 285 00:22:09,700 --> 00:22:11,500 Au travail ? N'est-ce pas nous ? 286 00:22:11,700 --> 00:22:14,330 Ils n'ont pas encore déterminé les horaires de travail des exécutants. 287 00:22:14,500 --> 00:22:16,500 Excellent, tu pars 288 00:22:17,000 --> 00:22:18,550 Pourquoi moi ? 289 00:22:21,050 --> 00:22:23,510 Est-ce que cela nécessite la présence de deux inspecteurs ? 290 00:22:24,010 --> 00:22:26,010 Nous voulons nous habituer au travail 291 00:22:26,390 --> 00:22:30,470 Plus important encore, les problèmes des migrants semblent s’aggraver 292 00:22:30,640 --> 00:22:34,850 Oui, car de plus en plus de zones résidentielles accueillent des immigrants 293 00:22:35,190 --> 00:22:37,190 Nous sommes souvent préparés 294 00:22:40,690 --> 00:22:43,650 Comment pouvait-il dormir à côté d’une prise tout en travaillant ? 295 00:22:44,320 --> 00:22:46,530 Ce type d'inspecteur est-il rare ? 296 00:22:47,070 --> 00:22:51,620 Pas vraiment, je ne sais pas si je devrais l'appeler ainsi Audacieux ou non conventionnel 297 00:22:52,410 --> 00:22:55,040 S'il vous plaît, réveillez-vous, inspecteur Shindo. 298 00:22:56,580 --> 00:23:01,380 En parlant de funky, j'ai entendu dire qu'il y en avait un Un inspecteur comme lui au premier département 299 00:23:02,510 --> 00:23:05,260 Vous voulez dire l'ancien inspecteur Tsunemori ? 300 00:23:05,430 --> 00:23:06,130 La connaissez-vous ? 301 00:23:06,720 --> 00:23:11,060 Non, je ne suis devenu un exécuteur qu'après cet incident 302 00:23:11,760 --> 00:23:15,440 Hinakawa est la seule à avoir essayé de travailler avec elle 303 00:23:16,850 --> 00:23:20,900 .Inspecteur... réveillez-vous 304 00:23:23,320 --> 00:23:25,780 Quoi ? Est-ce que je me suis endormi ? 305 00:23:26,490 --> 00:23:29,410 Tu étais sans doute dans un sommeil profond 306 00:23:30,160 --> 00:23:32,040 Souriez, les experts hypothécaires ! 307 00:23:36,210 --> 00:23:38,290 Aide! 308 00:23:38,630 --> 00:23:41,170 .Amenez l'homme qui lui a prêté l'argent 309 00:23:41,290 --> 00:23:42,550 C'est un crime ! 310 00:23:43,710 --> 00:23:45,510 Calme-toi, mec 311 00:23:46,670 --> 00:23:50,800 Correspondance des données audio Des individus compatibles ont été identifiés 312 00:23:51,640 --> 00:23:54,020 Yatsumata Hitoshi, 68 ans 313 00:23:54,350 --> 00:23:56,930 Bazarov Tresko, 50 ans 314 00:23:57,270 --> 00:24:00,440 En plus du parc Haneda, Yatsuma-san 315 00:24:00,560 --> 00:24:04,280 Il a acheté de nombreux immeubles locatifs grâce à des prêts 316 00:24:04,480 --> 00:24:07,110 Mais il les a hypothéqués parce qu'il était incapable de payer 317 00:24:07,320 --> 00:24:09,860 Yatsuma-san a échoué dans son investissement immobilier 318 00:24:09,990 --> 00:24:13,950 Cela a conduit au licenciement de Bazarov-san, qui avait payé trois ans de salaire à l'avance. 319 00:24:14,410 --> 00:24:17,250 Les circonstances mises à part, cela nécessitera de la répression 320 00:24:18,460 --> 00:24:21,330 .L'un des compagnons de Bazaru-san est à l'intérieur 321 00:24:22,210 --> 00:24:23,460 Comment le sais-tu ? 322 00:24:23,630 --> 00:24:24,590 Ton de voix 323 00:24:25,130 --> 00:24:29,800 .Ils doivent avoir l'intention de blesser Yatsumata-san 324 00:24:30,050 --> 00:24:34,600 Si cela continue, leurs différences vont se détériorer. je vais les réconcilier 325 00:24:34,850 --> 00:24:37,560 Je vais chercher quelque chose pour les convaincre 326 00:24:39,270 --> 00:24:41,190 Inspecteur Ignatov, quels sont vos ordres ? 327 00:24:42,150 --> 00:24:44,480 Nous entrerons par effraction dans la pièce vide d'à côté 328 00:24:44,690 --> 00:24:46,860 Cela ne mettrait-il pas l'otage en danger ? 329 00:24:47,190 --> 00:24:50,200 Les choses se passeront bien Faites simplement confiance à Arata 330 00:24:50,780 --> 00:24:53,990 Ne t'inquiète pas, toi et mon frère avez été trompés 331 00:24:54,830 --> 00:24:57,580 Rends l'argent de mon frère et nous te laisserons t'enfuir 332 00:24:57,950 --> 00:24:59,960 Je... je n'ai pas été trompé ! 333 00:25:00,080 --> 00:25:01,500 Vous ne comprenez toujours pas ! 334 00:25:01,620 --> 00:25:03,210 Bazarov, calme-toi 335 00:25:03,540 --> 00:25:06,750 Le gouvernement ne m'écoutera pas grâce à cet idiot 336 00:25:07,050 --> 00:25:10,680 Ma fille a été autorisée à me rejoindre le mois prochain 337 00:25:11,720 --> 00:25:14,010 Bureau de la sécurité publique .Libérez Yatsumata-san 338 00:25:14,220 --> 00:25:15,600 Aide-moi! 339 00:25:15,720 --> 00:25:17,020 Donnez-moi d'abord mon argent ! 340 00:25:17,850 --> 00:25:19,020 .Je vais m'occuper de ça 341 00:25:20,770 --> 00:25:23,100 .Ne leur fais pas de mal, chasse-les 342 00:25:27,900 --> 00:25:31,280 Mec, ça fait longtemps Comment vas-tu ? 343 00:25:33,070 --> 00:25:34,320 Oui, c'est vrai 344 00:25:35,700 --> 00:25:37,490 Ministère des Affaires Sociales, comme mon père 345 00:25:54,140 --> 00:25:55,430 .c'était difficile 346 00:25:57,850 --> 00:25:58,720 .Tu as bien fait 347 00:26:03,440 --> 00:26:08,940 J'ai expliqué l'affaire à l'autorité de l'immigration Cela n'affectera pas votre situation familiale 348 00:26:09,610 --> 00:26:15,110 Centre d'études sur le logement agréé Pour vos conseils en matière de logement 349 00:26:16,240 --> 00:26:19,290 Vous avez tous les deux risqué votre vie pour arriver ici, n'est-ce pas ? 350 00:26:19,790 --> 00:26:21,750 Ne devenez pas une cible pour l’exécution de la peine 351 00:26:22,250 --> 00:26:25,460 Vous devez protéger votre famille en tant que père 352 00:26:27,670 --> 00:26:28,920 Merci 353 00:26:32,840 --> 00:26:35,260 Alors l'alarme s'est arrêtée ? Quel soulagement 354 00:26:35,840 --> 00:26:39,220 .Aucun autre rapport Il est temps de commencer à enquêter 355 00:26:39,390 --> 00:26:40,220 Enquête ? 356 00:26:40,350 --> 00:26:41,930 Boursiers Asahi Rick 357 00:26:42,480 --> 00:26:44,100 Qu'est-ce que c'est ? 358 00:26:44,230 --> 00:26:46,100 Données sur l'incident d'hier 359 00:26:46,770 --> 00:26:50,480 Le spectre de la victime se détériorait depuis un certain temps 360 00:26:51,480 --> 00:26:54,110 Juste après son embauche, alors ? 361 00:26:54,400 --> 00:26:56,950 Je doute que cela ait quelque chose à voir avec l'accident 362 00:26:57,320 --> 00:26:59,450 .tu ne le saura jamais 363 00:27:06,330 --> 00:27:07,290 Actuellement 364 00:27:07,880 --> 00:27:12,840 Nous pensons que la raison principale est que la porte arrière s'est ouverte et que la charge est tombée. 365 00:27:13,260 --> 00:27:14,920 La raison « principale » ? 366 00:27:15,170 --> 00:27:20,140 Problème moteur mineur, dysfonctionnements logiciels .Contrôleur de vol, etc., etc. 367 00:27:20,390 --> 00:27:24,810 L'accident est le résultat de divers facteurs C'est juste de la malchance 368 00:27:25,770 --> 00:27:26,390 .désolé 369 00:27:26,730 --> 00:27:29,020 Rik-san était terrifié 370 00:27:29,690 --> 00:27:32,360 J'ai entendu dire qu'il y avait des enregistrements vidéo, puis-je les regarder ? 371 00:27:32,900 --> 00:27:33,900 Oui 372 00:27:34,820 --> 00:27:37,410 C'est la meilleure vidéo de l'incident 373 00:27:41,620 --> 00:27:43,910 .C'est sous un bon angle 374 00:27:44,410 --> 00:27:49,880 Les passionnés traînent dans la salle de contrôle de l'aéroport En attendant l'arrivée des drones 375 00:27:50,250 --> 00:27:53,500 C'est pourquoi ils l'ont filmé avec le bon timing 376 00:27:54,380 --> 00:27:56,170 Moment parfait 377 00:27:58,510 --> 00:28:01,800 Je t'ai fait confiance parce que tu as dit que tout irait bien 378 00:28:02,220 --> 00:28:04,930 Et maintenant, le Bureau de la sécurité publique enquête sur nous ! 379 00:28:05,270 --> 00:28:07,980 Tant que votre spectre est pur, il n'y a pas lieu de s'inquiéter 380 00:28:12,020 --> 00:28:14,070 J'espère que cela arrange les choses 381 00:28:15,400 --> 00:28:17,740 Le centre de soins psychologiques de l'hôtel est classé de première classe 382 00:28:20,320 --> 00:28:21,240 Vous avez aimé ? 383 00:28:22,410 --> 00:28:25,160 Oui, c'est délicieux 384 00:28:25,290 --> 00:28:26,700 N'oublie pas, Yonehara 385 00:28:27,660 --> 00:28:30,000 Nous avons juré de ne pas être des moutons 386 00:28:30,750 --> 00:28:33,790 Et qu'on réussira dans cette société et qu'on deviendra des renards 387 00:28:35,380 --> 00:28:36,380 Oui 388 00:28:37,800 --> 00:28:41,590 Comment allez-vous, inspecteur sept, Sasagawa-san ? 389 00:28:42,600 --> 00:28:47,270 J'admire votre capacité, inspecteur en chef .Azasawa Koichi 390 00:28:47,680 --> 00:28:50,480 .Il semble que le Bureau de la sécurité publique nous poursuive 391 00:28:50,690 --> 00:28:51,900 Ne t'inquiète pas 392 00:28:52,310 --> 00:28:55,020 Mon assistant compétent s'en chargera 393 00:28:56,030 --> 00:28:57,400 .Je te suis redevable 394 00:28:59,530 --> 00:29:01,740 .Oui, à plus tard 395 00:29:04,280 --> 00:29:06,080 Bureau de la sécurité publique ? 396 00:29:16,170 --> 00:29:20,930 Pouvez-vous lire mon dossier, détectives ? 397 00:29:25,720 --> 00:29:28,850 Y avait-il quelque chose d'inhabituel ici au moment de l'accident ? 398 00:29:29,640 --> 00:29:32,480 On était juste là pour photographier les avions 399 00:29:32,650 --> 00:29:33,310 N'est-ce pas ? 400 00:29:33,480 --> 00:29:34,270 Oui 401 00:29:34,520 --> 00:29:39,360 Oui, nous étions occupés à filmer donc nous n'avons rien remarqué d'autre 402 00:29:43,820 --> 00:29:46,120 Ils auraient pu simplement demander à l'analyste 403 00:29:47,030 --> 00:29:50,540 C'était apparemment la façon de procéder des inspecteurs autrefois. 404 00:29:53,790 --> 00:29:55,790 .Il l'a photographié ici 405 00:30:07,050 --> 00:30:08,140 .Je le savais 406 00:30:08,810 --> 00:30:11,680 Il n'aurait pas pu le récupérer s'il n'avait pas su que l'accident s'était produit. 407 00:30:26,660 --> 00:30:27,870 Tu as l'air pâle 408 00:30:28,700 --> 00:30:29,910 .Je vais bien 409 00:30:30,290 --> 00:30:32,500 Avez-vous retrouvé l'homme qui était ici ? 410 00:30:32,710 --> 00:30:35,670 .Je n'ai pas beaucoup d'informations, donc ce n'était pas clair 411 00:30:36,210 --> 00:30:38,960 .En regardant la position de la caméra, c'est une personne de grande taille 412 00:30:39,380 --> 00:30:42,130 Il était au courant pour le crash du drone et il a apprécié 413 00:30:43,050 --> 00:30:45,760 Puis il a remis la vidéo qu'il avait prise 414 00:30:51,430 --> 00:30:52,270 Pourquoi ? 415 00:30:52,730 --> 00:30:55,350 L'enquête aurait été plus rapide ainsi 416 00:30:57,230 --> 00:31:00,110 La personne qui a orchestré l'accident était là 417 00:31:03,740 --> 00:31:05,450 C'était leur décision alors 418 00:31:05,910 --> 00:31:08,030 Quelle est l'histoire de ces cinglés ? 419 00:31:10,080 --> 00:31:12,950 Non, je les trouve amusants 420 00:31:16,000 --> 00:31:17,210 Un crime planifié ? 421 00:31:17,790 --> 00:31:19,380 Et le criminel était là ? 422 00:31:19,590 --> 00:31:22,460 C'est quoi toutes ces absurdités spirituelles ? 423 00:31:22,840 --> 00:31:25,550 .Ce ne sont pas des prédictions, c'est la capacité d'Arata 424 00:31:26,180 --> 00:31:28,340 Une capacité mentale spéciale du plus haut niveau 425 00:31:28,470 --> 00:31:32,310 Par sa profonde compassion pour les autres .Il peut franchir la barrière mentale 426 00:31:33,350 --> 00:31:33,970 Quoi ? 427 00:31:35,230 --> 00:31:37,560 Cela veut-il dire qu'il devient quelqu'un d'autre ? 428 00:31:37,730 --> 00:31:41,320 Selon les circonstances, la logique et les statistiques 429 00:31:41,730 --> 00:31:44,490 Avec de la pratique, tout le monde peut le faire 430 00:31:44,990 --> 00:31:49,910 Cependant, devenir une cible de mise en œuvre ne détériore pas votre gentillesse ? 431 00:31:50,120 --> 00:31:54,250 Une partie de mes compétences spirituelles veille à ce que cela n'arrive pas 432 00:31:54,410 --> 00:31:57,620 Je vois, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 433 00:31:58,290 --> 00:32:00,460 .Interrogatoire d'Adele Fellowes 434 00:32:01,170 --> 00:32:02,090 depuis? 435 00:32:02,290 --> 00:32:04,090 L'épouse de la victime 436 00:32:04,210 --> 00:32:08,760 Il est déjà tard, peut-être demain ? 437 00:32:14,010 --> 00:32:15,560 Quand j'ai reçu l'appel 438 00:32:16,640 --> 00:32:20,900 La première chose qui m'est venue à l'esprit a été la possibilité que je reste dans ce pays. 439 00:32:22,440 --> 00:32:24,440 Cela va-t-il nuire à ma citoyenneté ? 440 00:32:25,230 --> 00:32:29,660 C'est à l'autorité de l'immigration de décider Mais nous ferons de notre mieux 441 00:32:30,490 --> 00:32:34,120 Il semble que le Psycho-Pass de votre mari se soit dégradé ? 442 00:32:34,700 --> 00:32:36,450 Avait-il des difficultés au travail ? 443 00:32:37,660 --> 00:32:41,670 Oui, il semblait inquiet à propos de quelque chose 444 00:32:42,210 --> 00:32:43,630 Une idée de ce que c'est ? 445 00:32:44,340 --> 00:32:49,510 .Il ne parlait pas de travailler à la maison .C'est juste un sentiment que j'avais 446 00:32:49,840 --> 00:32:52,300 Pouvons-nous jeter un œil à la chambre de votre mari ? 447 00:32:52,970 --> 00:32:54,470 Bien sûr 448 00:33:01,650 --> 00:33:03,480 .Puzzle d'équation 449 00:33:04,150 --> 00:33:04,980 Et qu'est-ce que c'est ? 450 00:33:05,400 --> 00:33:08,440 ...Basé sur une formule dérivée d'équations linéaires 451 00:33:08,570 --> 00:33:10,860 .Je comprends, je comprends, ça suffit 452 00:33:11,360 --> 00:33:13,660 Votre mari était-il doué pour résoudre des énigmes ? 453 00:33:15,030 --> 00:33:17,700 .Il était mathématicien dans notre pays 454 00:33:18,790 --> 00:33:22,880 Depuis que vous êtes ici, il s'est spécialisé en comptabilité, n'est-ce pas ? 455 00:33:23,630 --> 00:33:24,380 Oui 456 00:33:25,590 --> 00:33:27,210 Et certains l'appellent un génie 457 00:33:28,050 --> 00:33:30,840 Excusez-moi, mais n'est-ce pas votre deuxième mariage ? 458 00:33:32,590 --> 00:33:34,890 J'ai perdu mon mari dans une guerre civile 459 00:33:35,550 --> 00:33:37,720 .Je l'ai rencontré dans une zone d'évacuation 460 00:33:38,890 --> 00:33:42,850 Il a dit que nous devrions vivre dans un endroit où notre maison ne sera pas détruite. 461 00:33:47,690 --> 00:33:52,490 Combien de temps continueront-ils à entendre des histoires tristes ? Sortez-nous de ça rapidement 462 00:33:52,660 --> 00:33:54,070 Plus facile à dire qu'à faire 463 00:33:54,490 --> 00:33:56,370 Qu'en penses-tu, Hinakawa-san ? 464 00:33:56,580 --> 00:33:59,870 Les entrées Internet sont très propres 465 00:34:01,910 --> 00:34:04,630 L'appareil de la scène du crime était également vide 466 00:34:07,130 --> 00:34:11,220 S'il était un génie en mathématiques, il saurait qu'il est facile d'effacer 467 00:34:14,260 --> 00:34:18,100 Et s’il avait quelque chose sur lui qui pourrait constituer une menace pour sa vie ? 468 00:34:18,600 --> 00:34:19,560 Sa vie ? 469 00:34:19,930 --> 00:34:20,890 Oh, Arata 470 00:34:23,600 --> 00:34:27,110 .Il n'y a aucun endroit pour cacher quoi que ce soit dans cette pièce 471 00:34:42,790 --> 00:34:45,080 Toutes ces fleurs sont rares, non ? 472 00:34:45,290 --> 00:34:48,960 Mon mari utilise des hologrammes pour créer des fleurs de son pays d'origine 473 00:34:49,130 --> 00:34:50,630 Il ne pouvait pas avoir de vraies fleurs 474 00:34:50,800 --> 00:34:52,170 .Il est fait avec soin 475 00:34:52,420 --> 00:34:55,510 L'a fait lui-même ? Il peut gagner sa vie de ce travail 476 00:34:56,590 --> 00:34:59,260 C'était le seul passe-temps de mon mari 477 00:34:59,720 --> 00:35:02,270 Pourriez-vous éteindre l'holo de la fleur ? 478 00:35:03,480 --> 00:35:04,230 Non 479 00:35:11,820 --> 00:35:12,820 Son parfum est délicieux 480 00:35:14,030 --> 00:35:15,320 C'est industriel 481 00:35:15,900 --> 00:35:20,280 Il les a également fabriqués. Il voulait que ses fleurs aient un parfum 482 00:35:22,490 --> 00:35:24,750 Demande d'abord la permission, espèce d'idiot 483 00:35:25,290 --> 00:35:27,540 Désolé, je le rends tout de suite 484 00:35:29,000 --> 00:35:30,540 Pas de place pour cacher une fleur 485 00:35:31,550 --> 00:35:33,170 .Mieux qu'un vase 486 00:35:36,050 --> 00:35:39,050 .Il cachait une sorte de données ici 487 00:35:39,930 --> 00:35:42,560 Vous voulez dire que la mort de mon mari n'était pas un accident ? 488 00:35:44,810 --> 00:35:47,230 Nous ne le savons pas encore, nous enquêtons toujours 489 00:35:47,350 --> 00:35:49,520 ... mais sinon 490 00:35:51,150 --> 00:35:53,190 Je te promets que nous trouverons le tueur 491 00:35:56,070 --> 00:35:57,320 je compte sur toi 492 00:36:00,620 --> 00:36:04,120 C'est un code difficile, cela prendra du temps 493 00:36:04,410 --> 00:36:05,700 Puis-je essayer ? 494 00:36:06,290 --> 00:36:07,870 ... voyons 495 00:36:10,210 --> 00:36:12,170 ...Oh, alors que diriez-vous de... 496 00:36:14,670 --> 00:36:15,840 Et celui-ci ? 497 00:36:18,010 --> 00:36:19,220 .Il a été ouvert 498 00:36:21,050 --> 00:36:22,510 .C'est le nom de sa femme 499 00:36:22,850 --> 00:36:25,180 Nom? Ce ne sont pas des chiffres ? 500 00:36:25,560 --> 00:36:29,730 .C'est un carré de Polybe, remplaçant les lettres par des chiffres 501 00:36:30,270 --> 00:36:31,900 .Je suis surpris que tu aies découvert ça 502 00:36:32,190 --> 00:36:33,230 Juste une chance de deviner 503 00:36:33,400 --> 00:36:34,860 Heureusement, devinez ? sérieusement? 504 00:36:35,030 --> 00:36:38,240 Maintenant, voyons ce qu'il y a à l'intérieur 505 00:36:40,200 --> 00:36:41,030 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 506 00:36:41,620 --> 00:36:45,580 Il semble qu'il s'agisse des livres comptables de la société Hyper Transport. 507 00:36:45,950 --> 00:36:50,290 Des transactions illégales ? Grands livres cachés pour détournement de fonds ou fraude 508 00:36:50,670 --> 00:36:52,840 .rien de tel 509 00:36:53,420 --> 00:36:59,090 Relevés de paie de milliers d’employés, feuilles de calcul de gestion hypothécaire ? 510 00:37:00,010 --> 00:37:02,550 Pourquoi voulait-il le cacher ? 511 00:37:02,680 --> 00:37:04,220 ...hypothèques 512 00:37:04,810 --> 00:37:06,390 Est-ce dû à l'enquête ? 513 00:37:06,770 --> 00:37:09,730 Les prêts, un délit ? Tu dois plaisanter 514 00:37:09,980 --> 00:37:13,150 Quoi qu’il en soit, qui est responsable de ces livres comptables ? 515 00:37:13,360 --> 00:37:15,270 Laissez-moi voir 516 00:37:15,570 --> 00:37:17,740 La personne qui se trouvait sur les lieux de l'accident 517 00:37:17,860 --> 00:37:20,860 L'un des cadres supérieurs de la société Hyper Transport 518 00:37:20,990 --> 00:37:23,570 Directeur financier, Yonehara Takumi-san 519 00:37:24,030 --> 00:37:26,540 Sasagawa-Tetsuya Conseiller financier 520 00:37:26,660 --> 00:37:29,540 Ancien directeur de l'Urban Housing Finance Corporation 521 00:37:30,120 --> 00:37:32,920 Cas traditionnel d'un parachute doré 522 00:37:33,130 --> 00:37:36,170 Même parcours, diplômé de la même université 523 00:37:36,750 --> 00:37:37,800 Peut-être des amis 524 00:37:50,310 --> 00:37:52,310 Allons-nous le pointer du doigt ? 525 00:37:52,480 --> 00:37:55,150 On va juste l'énerver, suis-moi comme je le fais 526 00:37:56,610 --> 00:37:57,610 .présent 527 00:37:58,860 --> 00:38:01,200 Puis-je avoir un moment de votre temps, Yonehara-san ? 528 00:38:02,150 --> 00:38:03,610 Que veux-tu? 529 00:38:03,860 --> 00:38:05,450 Je suis sous surveillance ! 530 00:38:05,660 --> 00:38:07,830 Il y a quelques développements concernant le cas de Rick 531 00:38:07,990 --> 00:38:12,290 Et lui ? Nous avons passé un contrat avec lui uniquement pour mettre en œuvre la politique anti-isolement 532 00:38:12,500 --> 00:38:17,340 Et maintenant, vous dépensez l'argent de votre entreprise pour des soins de santé mentale coûteux ? 533 00:38:17,630 --> 00:38:18,960 Ca c'était quoi? 534 00:38:19,130 --> 00:38:21,800 Sasagawa Tetsuya est-il avec vous ? 535 00:38:22,630 --> 00:38:24,340 Pourquoi veux-tu l’impliquer là-dedans ? 536 00:38:25,680 --> 00:38:27,970 Devons-nous vraiment faire cela ? 537 00:38:28,510 --> 00:38:30,140 Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas 538 00:38:32,310 --> 00:38:34,980 Nous avons des preuves, Yonehara-san 539 00:38:36,020 --> 00:38:39,980 Ensuite, nous mesurerons les transactions criminelles pour toutes les personnes impliquées 540 00:38:40,150 --> 00:38:43,150 La décision peut même nécessiter une exécution 541 00:38:44,820 --> 00:38:47,820 Ne soyez pas naïf ! .Tu ne t'en sortiras jamais 542 00:38:48,200 --> 00:38:52,330 .N’allez-vous pas remettre en question nos preuves ? Peut-être que nous mentons 543 00:38:53,830 --> 00:38:56,120 Merci pour votre coopération 544 00:38:56,460 --> 00:38:58,540 Profitez de vos soins psychologiques 545 00:39:03,170 --> 00:39:05,680 Même moi, je peux le dire, nous avons eu la réaction 546 00:39:05,970 --> 00:39:07,720 Forte réaction 547 00:39:08,050 --> 00:39:10,890 Il n'a pas la mentalité qui lui permet d'être complaisant en matière de mort. 548 00:39:11,470 --> 00:39:13,390 Ce n’est donc pas le principal criminel ? 549 00:39:22,530 --> 00:39:25,320 , Hyper Transport et sociétés liées 550 00:39:25,450 --> 00:39:27,910 Bureau de gestion des drones Et le centre de soins psychologiques 551 00:39:28,410 --> 00:39:30,410 Ils ont tous porté plainte ! Qu'est-ce que tu as fait? 552 00:39:31,200 --> 00:39:32,120 .nous avons réalisé 553 00:39:32,330 --> 00:39:34,540 Nous avons collecté des données pour la prévention des accidents 554 00:39:35,210 --> 00:39:36,330 Tu n'as pas honte ? 555 00:39:37,290 --> 00:39:39,210 Vous avez tous les deux une minute pour expliquer 556 00:39:39,330 --> 00:39:43,920 Votre position sur le fait de faire du chef de l’industrie locale des drones un ennemi 557 00:39:47,760 --> 00:39:51,390 L'incident était-il prévu pour faire taire le mort ? 558 00:39:51,600 --> 00:39:57,060 Les deux malfaiteurs sont deux hauts dirigeants d'Hyper Transport 559 00:39:57,600 --> 00:40:02,730 Nous pensons que la victime, Rick Fellows, s'apprêtait à les dénoncer. 560 00:40:02,900 --> 00:40:06,780 Il n’est pas réaliste de détruire un drone de transport pour tuer une seule personne 561 00:40:07,150 --> 00:40:08,570 Et si c'était réel ? 562 00:40:08,950 --> 00:40:11,070 Ce n'est même pas ton affaire 563 00:40:12,280 --> 00:40:14,580 Dis-moi, pourquoi es-tu si obsédé par cette affaire ? 564 00:40:16,410 --> 00:40:17,750 ...D'accord 565 00:40:18,210 --> 00:40:19,580 .Parce que nous sommes des enquêteurs 566 00:40:22,380 --> 00:40:23,590 Êtes-vous tous les deux idiots ? 567 00:40:25,630 --> 00:40:28,590 Nous comprenons, Monsieur le Président Nous abandonnerons la théorie du meurtre 568 00:40:28,720 --> 00:40:29,340 .Oh 569 00:40:30,840 --> 00:40:32,050 .bon 570 00:40:32,260 --> 00:40:33,100 Mais 571 00:40:33,680 --> 00:40:38,560 Selon le règlement du bureau, les enquêtes préliminaires sont prioritaires 572 00:40:39,100 --> 00:40:41,020 Allez-vous simplement collecter des données ? 573 00:40:41,150 --> 00:40:41,860 Oui 574 00:40:42,150 --> 00:40:43,110 Nous respecterons la réglementation 575 00:40:43,980 --> 00:40:48,400 Beaucoup de gens commencent de cette façon Mais ils finissent par fouiller dans les profondeurs 576 00:40:50,990 --> 00:40:55,620 D'accord. Mais si vous violez les instructions .Soyez prêt à recevoir une punition appropriée 577 00:40:56,160 --> 00:41:01,120 Vous êtes également responsable du maintien de votre Psycho-Pass, d'accord ? 578 00:41:02,080 --> 00:41:02,880 .Enseigner 579 00:41:07,050 --> 00:41:09,880 Le Bureau de la sécurité publique s’est montré étonnamment obstiné 580 00:41:12,510 --> 00:41:15,470 La liquidation de la zone est une tâche importante 581 00:41:16,180 --> 00:41:19,810 Juge Vendre une société de transport hyper 582 00:41:20,310 --> 00:41:22,980 Pariez-vous que l’entreprise va échouer ? 583 00:41:23,310 --> 00:41:25,320 La vente s'accompagnera de risques illimités 584 00:41:25,610 --> 00:41:29,240 . Elle pourrait facilement faire faillite une fois l’entreprise rétablie. 585 00:41:30,030 --> 00:41:33,320 Au pire, Round Robin intentera une action en justice contre vous 586 00:41:35,370 --> 00:41:36,330 S'il vous plaît, jugez 587 00:41:39,750 --> 00:41:41,710 Pour éviter l'interférence de la divination 588 00:41:42,210 --> 00:41:45,500 ...Et protéger les intérêts du Bifrost, c'est notre devoir 589 00:41:46,250 --> 00:41:48,170 .Vente d'actions liées au transport 590 00:41:48,880 --> 00:41:51,050 Si la vente réduit le cours des actions 591 00:41:51,220 --> 00:41:57,010 Les autorités protégeront-elles HyperTenrasport par crainte des conséquences de l'accident ? 592 00:41:59,060 --> 00:42:00,850 .Ça devient intéressant 593 00:42:08,690 --> 00:42:11,780 D'accord, Obata ? Avez-vous eu l'information ? 594 00:42:11,900 --> 00:42:13,610 .Il y a longtemps, tu es une racaille 595 00:42:15,950 --> 00:42:17,120 .Je le savais 596 00:42:17,990 --> 00:42:19,790 Le fils d'Atsushi-san ? 597 00:42:23,210 --> 00:42:24,370 .génial 598 00:42:24,710 --> 00:42:28,090 Maintenant, jusqu'où peut-il s'approcher de nous ? 599 00:42:32,590 --> 00:42:34,220 Notre conclusion est la même 600 00:42:34,680 --> 00:42:38,390 L'incident a été provoqué par un agent actif Mais le prouver sera difficile 601 00:42:39,350 --> 00:42:42,350 Si nous abandonnons maintenant, nous ne pourrons pas avancer 602 00:42:44,100 --> 00:42:47,940 La vérité que nous recherchons se trouve dans un endroit bien plus profond 603 00:42:48,230 --> 00:42:51,860 De nos jours, la capacité de tracer ses propres pensées C'est tout ce sur quoi nous pouvons compter 604 00:42:53,320 --> 00:42:54,740 .Je tiendrai tes cordes 605 00:42:55,910 --> 00:42:56,700 .Faites-le 606 00:43:07,380 --> 00:43:11,630 Le suspect a regardé Rick mourir d'ici, avec un sourire aux lèvres. 607 00:43:15,970 --> 00:43:19,510 je le retrouverai c'est sûr 608 00:43:28,480 --> 00:43:33,650 Nous devons lutter pour la justice Même si c'est au détriment d'une société pacifique 609 00:43:35,490 --> 00:43:38,450 Quand apparaissent ceux qui recherchent la même vérité 610 00:43:38,820 --> 00:43:42,040 J'ai décidé de leur confier cette tâche 611 00:43:43,040 --> 00:43:46,790 Ce seront les chiens qui atteindront l'ennemi invisible 612 00:43:48,330 --> 00:43:49,330 C'est ce en quoi je crois 613 00:45:21,380 --> 00:45:24,300 Je te l'ai déjà dit .Je n'ai pas l'intention de rivaliser avec toi 614 00:45:25,510 --> 00:45:27,430 .Je veux te faire confiance 615 00:45:27,680 --> 00:45:30,890 Mais les circonstances peuvent nous obliger à agir 616 00:45:31,060 --> 00:45:34,150 Tais-toi ! Je te dis que j'honorerai notre accord 617 00:45:34,270 --> 00:45:36,270 Assurez-vous de remplir votre rôle ! 618 00:45:36,650 --> 00:45:38,990 Je me souviendrai de ce que tu as dit 619 00:45:41,700 --> 00:45:43,620 Psycho-Pass fait référence à la mesure de la mentalité et de la personnalité d'un individu. 620 00:45:43,740 --> 00:45:45,700 Cette œuvre est fictive, toute ressemblance avec des personnes ou des groupes réels est purement fortuite.